在日常生活和工作中,我们不可避免地会遇到各种危险或面临风险。那么,当遇到危险时,我们该用什么英语来表达和描述呢?本文将介绍五个常用的表示“危险”、“风险”的英语名词和动词:risk、danger、peril、jeopardy和hazard。这些词都可用于描述存在的威胁或有可能发生的伤害,但在语气和使用场景上又有细微区别。学习和掌握这些词汇,不仅可以帮助我们更规范地使用英语描述各种危险场景,也可以让我们在面临各种危险时,能用英语清晰地表达需要帮助或警示他人注意安全。
risk表示可能发生但难以预测的普通风险或危险
risk是表示风险或危险的常用词语,指的是可能发生但难以预测的各种风险或危险。比如创业存在风险,保险公司承担风险,肥胖增加患病风险等。其核心意思是事前难以确定结果,但有发生不利局面的可能。risk的使用场景广泛,语气也比较中性。需要注意的是,risk也可以当动词使用,表示“冒险”的意思,这时接名词或动名词短语作宾语。总体来说,risk适用于描述一般性风险或日常生活、工作中的各类危险,是使用频率较高的词语。
danger表示各种存在的危险、危害或威胁
danger是更为概括性的危险词语,泛指人们面临或存在的各种危险、伤害威胁或不利影响。它不局限于某一特定领域,可以描述任何事物可能造成的危害或伤害。danger与risk不同的是,它着眼点更多在已经存在或将要出现的负面影响上,这种影响往往是更具体和直接的。例如病毒的危险,战争的危险,枪支的危险等,都可以用danger来表示。它的语气也比risk严重和急迫。所以在面对真实的威胁或伤害时,使用danger更加恰当。
peril表示严重的危险或灾难,强调危险迫在眉睫
peril所表示的危险要比danger更为严重,它往往用于描述极端、灾难性的严重危险,而且这种危险发生的可能性很大,迫在眉睫,必须立即采取行动。可以看出它语气上的差异。许多动物物种因人类活动而面临peril of extinction(灭绝的危险)。我们要面对这一时代的perils(各种严峻挑战)。所以,在需要强调危险的严重性和迫切性时,使用peril是恰当的。
jeopardy表示极其危险的情况,常用于in jeopardy中
jeopardy也表示严重的危险,尤其在搭配词组in jeopardy(处于危险中)时使用频率更高。它与peril不同的是,jeopardy通常着眼在某件事物内在面临的危机上。这种危险往往来自事件或行动本身,而不是外界环境。比如一个项目本身存在管理问题而处在失败、取消的jeopardy中。所以jeopardy适合表示一个系统、计划等内部出现的严重危机。当我们需要着重一个事物内在稳定性受到威胁时,jeopardy是很好的选择。
hazard表示潜在或长期的危险源,可导致公共危害
hazard着眼点在于暗藏或积累的危险源,这种危险或许并不是立刻就会爆发出来,而是长期存在并造成潜在影响。比如工厂废气是环境hazard(环境隐患)。hazard的危害对象往往更广,它表示的这种危险源或“隐患”足以对公众或整个社会造成伤害。另外,作为动词时,hazard表示“冒险”之意。需要注意与danger、peril等区分,前者对应的是现存或直接的大威胁,而hazard仅指尚未确定或难以察觉的风险隐患。
在表达或描述遇到的各类危险时,risk、danger、peril、jeopardy和hazard这几个词都可使用,但需要注意它们在语气和使用场合上的区别:risk表示一般性风险,danger表示现有危险,peril表示迫在眉睫的重大危险,jeopardy表示极端危险,hazard表示长期隐患。学习区分这些近义词的语气和用法,可以帮助我们在使用英语时更精准。