bec和catti是两种英语考试证书,都分为不同级别,针对不同英语水平的考生。很多想要提高英语水平的人会纠结bec和catti哪个更值得考取。本文通过分析bec和catti的区别,从英语水平要求、考试内容、证书含金量等方面进行对比,帮助考生根据自己的情况选择更适合的考证目标。
catti以翻译技能为核心,侧重笔译水平
CATTI全称是中国翻译专业资格认证,是对翻译从业人员的专业能力进行评估认证的考试。其考察的核心是翻译技能,特别侧重笔译水平。CATTI笔译考试包含了综合能力和翻译实务两部分。综合能力考查词汇量、语法及语言组织能力;翻译实务部分则要求考生翻译约600字的英文文章为汉语,以及将400字左右的汉语文章翻译成英文,这直接检验了考生的英汉互译能力。可以说,CATTI的全程重心在笔译上,无论是综合还是实务,最终都是服务于考察笔译技能。而且CATTI的评分非常严格,注重翻译的准确性和流畅性,任何细微的语病都可能导致扣分,对考生的笔译功底要求很高。总体来说,CATTI可以看作是对专业笔译人才的选拔和认证,非常侧重笔译技能。
bec考察商务英语应用能力,模块设置全面
BEC是商务英语考试,全称是剑桥商务英语证书。它主要检验考生在商务环境中的英语应用能力。BEC的考试包含听力、口语、读写三大模块。听力部分通过对话、演讲等方式测试考生的商务英语听力理解力;口语部分则要求考生进行角色扮演,模拟商务场景对话;读写部分包括阅读理解和写作,检验考生在商务背景下的读写能力。可以看出,BEC examine主要是考生的商务英语应用能力,而不仅仅停留在语言层面。各模块设置贴近真实商务情境,要求考生不仅语言过关,还要进行商务思维。相比CATTI,BEC考查的维度更全面,针对性也更强。总体来说,BEC是对实际商务英语能力的检验,设置全面,侧重应用。
综上所述,如果想系统提高英语四项能力,bec是不二之选;如果专攻笔译,catti三级是比较合适的目标。成绩和难度方面,bec各级别相对较为友好,适合英语基础一般的考生;catti一级难度很大,需要扎实的英语能力。就证书含金量而言,bec证书在国外申请比较有优势,catti更受国内企业欢迎。根据自己的英语水平、需求和发展方向选择适合自己的考证目标,才能事半功倍。